1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Утре сутрин, Джон,
Отивам в полицията,

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
със или без теб.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,190
Имате проблеми с колата?
Ще те закарам.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Фи, мисля, че той уби Арлекин.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
Мисля, че той го направи
като един вид предупреждение.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,010
Убих момчето ти.

7
00:00:16,960 --> 00:00:20,639
Томи, защо не погреба тялото?
Трябваше да се върна за библейската група.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
Това вече излезе извън контрол.
Това е извън контрол.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
ТЯ КРЕЩИ
защо си тук

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
Имам нужда някъде да остана.
Скарах се със сестра ми.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Не си срещал Джон.
Това правят психопатите.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,999
Те манипулират всички
около тях. Не, звучиш луд.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,959
Ти ли уби нашата котка?

14
00:00:33,960 --> 00:00:36,799
Махни я оттук, веднага!

15
00:00:36,800 --> 00:00:39,150
Какъв срам за жена
имаш, Джон.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
Томи, не!

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,010
Убих Ангъс.

18
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
Това е мястото
където вещиците ще бъдат изтезавани

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,799
и след това изгорен на клада.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,959
Всъщност историческите записи показват

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,959
че повече вещици са екзекутирани
в Колдуотър

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,959
отколкото всеки друг град
в Западна Европа.

23
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
ОТКЛЮЧВА ТЕЛЕФОНА
Х-Хей, не проверявай това.

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Може и да не е вярно.
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ТЕЛЕФОНИ

25
00:01:10,960 --> 00:01:14,959
Но да продължим
до едно по-съвременно убийство,

26
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
този, който всички сте чакали,
Сузи Бисет.

27
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Тялото е намерено заровено
точно в тези гори.

28
00:01:28,961 --> 00:01:32,959
Някои хора спекулират
че убиецът е скитник

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
от извън града.

30
00:01:36,960 --> 00:01:41,959
Други казват, че е така
Гаджето на Сузи, Броуди Дуайър -

31
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
осъден наркодилър с връзки
към подземния свят на Глазгоу.

32
00:01:44,960 --> 00:01:48,959
Колие на Сузи
с инициали Б.Д

33
00:01:48,960 --> 00:01:51,479
липсваше от трупа.

34
00:01:51,480 --> 00:01:55,959
— Други все още казват
че убиецът дебне по улиците

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
на Колдуотър до ден днешен.

36
00:02:00,960 --> 00:02:05,959
„Но, моля те, нека те успокоя...
Студената вода е много безопасно място.

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,319
Тук не е имало убийство
за близо 25 години.

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,959
Всичко това е древна история.

39
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
какво е това

40
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
Част от турнето ли е?

41
00:02:25,960 --> 00:02:27,010
не

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,700
Можете ли да дойдете оттук, моля, сър?

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
татко! помощ!

44
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
страх ме е! татко!

45
00:03:26,960 --> 00:03:28,010
татко

46
00:03:33,160 --> 00:03:35,999
хей хей

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Татко, къде е мама?

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,960
Бях буден цяла нощ,
мислейки за това, което ми каза.

49
00:03:53,551 --> 00:03:57,999
Не мога да повярвам
Лежала съм до някого

50
00:03:58,000 --> 00:04:00,960
способни на такъв вид насилие.

51
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Но също така изпитвам някак си облекчение.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
облекчени?

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,960
Това обяснява много от поведението
и враждебността и...

54
00:04:18,960 --> 00:04:20,010
..удържането...

55
00:04:22,480 --> 00:04:23,960
..и омразата.

56
00:04:24,960 --> 00:04:28,960
Наистина мислех, че ме мразиш.
аз не те мразя

57
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
Никога не съм те мразил.

58
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
Аз съм проблема.

59
00:04:41,800 --> 00:04:44,000
Съжалявам, Фи.
Всичко съм прецакал.

60
00:04:58,451 --> 00:05:02,959
Обещах на Нейтън
Бих отишла с него в полицията.

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,959
Не. Трябва да говорите с адвокат.

62
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Няма време за това.

63
00:05:12,640 --> 00:05:17,160
Джон, пожертвах всичко
да се преместя тук, за теб.

64
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Моето семейство, моите приятели, моята кариера.

65
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
И направих всичко
да се опитаме да спасим брака ни.

66
00:05:24,961 --> 00:05:28,959
И точно сега,
Наистина мисля, че трябва да помислите

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
прави най-доброто
за нас като семейство.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Фи...

69
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
Правил съм грешни неща
от години и виж...

70
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
и вижте как свърши.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
съжалявам

72
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Просто трябва да вляза там
и кажи истината.

73
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ

74
00:07:00,960 --> 00:07:04,960
здравей любов Спахте ли добре?
Да, успях, благодаря.

75
00:07:07,320 --> 00:07:10,960
къде е татко
Той просто изпълнява няколко задачи.

76
00:07:12,960 --> 00:07:16,030
Сега, тогава, бихте ли искали
малко бъркани яйца за закуска?

77
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
Ще бъде прекрасно, благодаря.

78
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
ХИКАНЕ:
Това все още те кара да се смееш.

79
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Обичаше го като бебе.

80
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
И така, какво беше всичко това снощи,
със съседите?

81
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
о! Е, това е тихо разстройващо,
всъщност.

82
00:07:36,960 --> 00:07:41,959
Това е, ъъъ...
Тази жена, Фиона, тя е...

83
00:07:41,960 --> 00:07:43,479
Е, за да бъда честен с вас,
Мойра-Джейн,

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
откакто тя и Джон се преместиха тук,
беше само драма.

85
00:07:47,800 --> 00:07:50,959
Искам да кажа, тя е бясна алкохоличка.

86
00:07:50,960 --> 00:07:54,959
Е, тя крещеше нещо
на татко за това, че е убил котката й?

87
00:07:54,960 --> 00:07:58,959
аз знам! аз знам Искам да кажа, можеш ли
представете си баща ви да убие котка?

88
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Не, не мога, просто...
не!

89
00:08:01,960 --> 00:08:04,159
Искам да кажа, че всички го обвиняват
всякакви вчера,

90
00:08:04,160 --> 00:08:05,959
и аз казах
това е заради тази брада.

91
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
Ммм
Кара го да изглежда много, много зловещ.

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Казах му да го обръсне,
но дали ще ме послуша? не

93
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Искаш ли да дойдеш на църква
с мен тази сутрин?

94
00:08:22,960 --> 00:08:25,070
Всички биха се зарадвали
да те видя. Мм...

95
00:08:26,640 --> 00:08:28,959
не благодаря

96
00:08:28,960 --> 00:08:31,850
Там ще намерите отговори
които няма да намерите в терапията.

97
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
хайде

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,960
Гледаш ли ме да спя?

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Ами, ъъ... донякъде.

100
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Е, ще го спреш ли, моля те?

101
00:08:56,960 --> 00:08:58,480
Може ли да излизаме днес?

102
00:09:00,640 --> 00:09:03,959
аз работя
В кръчмата?

103
00:09:03,960 --> 00:09:06,159
да
мога ли да дойда

104
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
не

105
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Все още не ми вярваш
относно Джон.

106
00:09:14,320 --> 00:09:17,959
Не мисля
че Джон е убил Ангъс, не.

107
00:09:17,960 --> 00:09:18,959
Мисля, че това е лудост.

108
00:09:18,960 --> 00:09:21,639
Мислиш ли, че съм луд?
аз просто...

109
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
Мисля, че твоята теория е луда.

110
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Защото ти харесва Джон.

111
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Ако... АКО Ангъс беше убит...

112
00:09:34,960 --> 00:09:36,319
не беше Джон.

113
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
Е, тогава кой го уби?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,959
Мислиш ли, че беше баща ми?
аз...

115
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Не, никога не съм казвал това.

116
00:09:43,960 --> 00:09:45,799
Защо винаги си го мразил?

117
00:09:45,800 --> 00:09:49,960
О, Камерън!
Просто се махни от стаята ми.

118
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
Махай се! Сега!

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
ИЗДИШВА

120
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Здравей Маги. Радвам се да те видя.
Изглеждаш добре.

121
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Добро утро, Ребека.
А, добро утро.

122
00:10:03,960 --> 00:10:05,479
Здравей, Джо. добро утро
добро утро

123
00:10:05,480 --> 00:10:07,959
влизай
Как си, Ребека?

124
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Бих искал да ви благодаря лично
за цялата ви помощ снощи.

125
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
Каква палачинка!
Томи добре ли е? той тук ли е

126
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Той е малко под времето.
о

127
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Дай му най-доброто от мен.
ще го направя Благодаря ви и се молете за него.

128
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Но всички сме тъжни да чуем
че е загубил вярата си.

129
00:10:30,960 --> 00:10:33,319
Камерън, каква изненада!

130
00:10:33,320 --> 00:10:34,999
Не се занимавайте много с това.

131
00:10:35,000 --> 00:10:37,959
добре Седнете.

132
00:10:37,960 --> 00:10:40,160
Добро утро, Ребека.
добро утро

133
00:10:41,960 --> 00:10:43,010
по-добре да тръгвам.

134
00:10:47,960 --> 00:10:49,340
Все още те обичам, знаеш ли.

135
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
аз те обичам

136
00:10:53,960 --> 00:10:56,130
никога няма да спра да те обичам,
без значение какво.

137
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Можете ли да ни помогнете с нашия мозайката,
татко?

138
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
Не мога в момента.
Прегърни ме

139
00:11:06,911 --> 00:11:08,959
ДЖОН ПЛАЧЕ

140
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Къде отиваш, татко?
Няма да се бавя дълго.

141
00:11:11,960 --> 00:11:16,960
Просто... бъди добър с мама, става ли?
Ще ти помогна с мозайката.

142
00:11:18,160 --> 00:11:19,999
Хайде, да се качим горе.

143
00:11:20,000 --> 00:11:21,959
ВСИЧКИ:

144
00:11:21,960 --> 00:11:24,959


145
00:11:24,960 --> 00:11:27,959


146
00:11:27,960 --> 00:11:30,639


147
00:11:30,640 --> 00:11:33,639


148
00:11:33,640 --> 00:11:35,959
НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ


149
00:11:35,960 --> 00:11:38,959
Нейтън?


150
00:11:38,960 --> 00:11:41,959


151
00:11:41,960 --> 00:11:44,959


152
00:11:44,960 --> 00:11:47,959

НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ

153
00:11:47,960 --> 00:11:50,319


154
00:11:50,320 --> 00:11:52,960


155
00:12:03,960 --> 00:12:06,959
Да, добре. Благодаря, Дони.
Добре ли си, Джон?

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Имате ли някъде насаме
можем ли да говорим?

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Защо, чувал ли си нещо?

158
00:12:10,960 --> 00:12:12,959
Виж, моментът не е подходящ
точно сега

159
00:12:12,960 --> 00:12:14,159
Имаше труп
намерени в гората.

160
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
Това е Нейтън Гилеспи.

161
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
ГЛАСОВА ПОЩА: „Здрасти, Томи е.
Моля, оставете съобщение.

162
00:12:30,960 --> 00:12:32,010
ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА

163
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Вината е моя, мамо.
Аз го убих.

164
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
Казах на Нейтън какво видях. Казах му
Видях Джон целия в кръв.

165
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Просто се успокой. успокой се Ние не го правим
знам какво се е случило с Нейтън.

166
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Разбира се, че знаем какво се е случило!

167
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
Джон го уби
както той уби Ангъс.

168
00:12:45,960 --> 00:12:48,959
Мамо, трябва да спрем това.
Трябва да ми повярваш. Моля те, мамо.

169
00:12:48,960 --> 00:12:50,700
Кажи ми, че ми вярваш? моля

170
00:12:51,960 --> 00:12:53,799
Трябваше да кажа нещо.

171
00:12:53,800 --> 00:12:54,959
какво?

172
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Сутринта след смъртта на Ангъс...

173
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
..Джон дойде на църква.

174
00:13:02,791 --> 00:13:06,959
Той се качи да се помоли за него
от баща ти.

175
00:13:06,960 --> 00:13:08,999
И какво стана?
Той плачеше. Той беше...

176
00:13:09,000 --> 00:13:11,050
Той плачеше
на рамото на баща ти.

177
00:13:11,051 --> 00:13:14,959
И тогава малко по-късно,
той припадна. аз просто...

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,479
Е, мислех, че е така

179
00:13:16,480 --> 00:13:18,959
просто защото беше
все още се възстановява от инцидента си,

180
00:13:18,960 --> 00:13:21,010
и сега се замислям
може би беше вина?

181
00:13:25,960 --> 00:13:27,010
Камерън.

182
00:13:28,640 --> 00:13:29,959
Скъпа, много съжалявам.

183
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Съжалявам, че не ти повярвах
по този въпрос наистина съм.

184
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
Мисля, че може би си прав.

185
00:13:33,960 --> 00:13:38,960
Мисля, че може би
Джон е наистина опасен човек.

186
00:13:42,960 --> 00:13:44,010
Нейтън е мъртъв.

187
00:13:46,960 --> 00:13:48,010
какво?

188
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
МЕКО: Нейтън е мъртъв.

189
00:13:55,960 --> 00:13:57,010
ТЯ ИЗПЪХВА

190
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Беше Томи.
какво? защо

191
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Защото той е психопат.

192
00:14:05,731 --> 00:14:10,159
Но ако... ако това, което казваш
е вярно, значи...

193
00:14:10,160 --> 00:14:11,999
Тогава вината е моя.
Как си виновен?

194
00:14:12,000 --> 00:14:15,959
Защото го е убил
за да ме защитиш.

195
00:14:15,960 --> 00:14:18,799
Не, не му пука за теб!
Той го направи, за да се защити!

196
00:14:18,800 --> 00:14:20,959
Заради мен!

197
00:14:20,960 --> 00:14:24,959
Ако аз... Ако не бях убил Ангъс,
тогава нищо от това нямаше да се случи.

198
00:14:24,960 --> 00:14:26,319
ХЛИПАНЕ: Двама мъже са мъртви
заради...

199
00:14:26,320 --> 00:14:27,959
Джон.

200
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
Не мисля, че си убил Ангъс.
какво?

201
00:14:31,761 --> 00:14:33,959
Колко силно го ударихте?

202
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
защо питаш

203
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Защото съм виждал
начина, по който се бориш, Джон,

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,670
и мисля, че Вайълет може
нанесете по-силен удар от вас.

205
00:14:41,160 --> 00:14:43,959
Беше скала.
Ударих го с камък.

206
00:14:43,960 --> 00:14:45,319
Той беше мъртъв, Фи.

207
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
Но вие само знаете, че е мъртъв
защото Томи ти каза.

208
00:14:50,800 --> 00:14:54,959
Той не дишаше.
Лицето му беше в кръв.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Беше тъмно, нали?

210
00:14:58,800 --> 00:14:59,960
да

211
00:15:00,651 --> 00:15:04,479
Чия беше идеята
да изгори доказателствата?

212
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Томи. защо

213
00:15:09,960 --> 00:15:14,159
Не ви ли се струва малко странно
че отиваш при някого, нали,

214
00:15:14,160 --> 00:15:15,959
някой, когото едва познаваш,

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
и ти му кажи
ти си убил човек,

216
00:15:17,960 --> 00:15:19,959
и той казва,
„О, ще се отърва от тялото“?

217
00:15:19,960 --> 00:15:21,280
Е, той беше полезен.

218
00:15:22,960 --> 00:15:26,799
Услужлив съсед ви дава назаем
електроинструмент или чаша захар!

219
00:15:26,800 --> 00:15:30,319
По принцип не предлагат
да се разпорежда с труп вместо вас!

220
00:15:30,320 --> 00:15:31,959
Какво казваш, Фи?

221
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Казвам, Джон...

222
00:15:34,960 --> 00:15:39,479
..че Томи е убил Ангъс,
и след това уби Нейтън.

223
00:15:39,480 --> 00:15:43,959
Защото искаше,
защото той е убиец.

224
00:15:43,960 --> 00:15:45,010
А ти не си.

225
00:15:46,960 --> 00:15:48,010
Познавам те, Джон.

226
00:15:50,960 --> 00:15:54,960
И ти не си убиец.
Аз не съм убиец.

227
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
ШЕПОТ: Ти не си убиец.

228
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Ти не си... убиец.

229
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
Мамо, може ли да гледаме телевизия?

230
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Хм, да. За един час.

231
00:16:18,960 --> 00:16:20,160
Един час?
Да, един час.

232
00:16:21,911 --> 00:16:23,959
ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА

233
00:16:23,960 --> 00:16:26,790
РЕБЕКА: „Томи, къде, по дяволите
ти ли си Обади ми се!'

234
00:16:48,960 --> 00:16:53,959
Очевидно Малки дава
изявление в полицията сега.

235
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Закриха сайта.

236
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Мислят ли, че е убийство?
Така изглежда.

237
00:17:01,960 --> 00:17:04,479
Това е абсолютно шокиращо.

238
00:17:04,480 --> 00:17:06,960
След току-що загубата на бедния Ангъс
както добре.

239
00:17:06,961 --> 00:17:11,479
Кой би искал да убие Нейтън?
Не е за вярване!

240
00:17:11,480 --> 00:17:13,959
Никой никога
имаше спор с него.

241
00:17:13,960 --> 00:17:15,159
Знам, Маги, знам.

242
00:17:15,160 --> 00:17:18,959
знам, това е...
Чух, че той и Джон са имали...

243
00:17:18,960 --> 00:17:19,959
какво?
извинение?

244
00:17:19,960 --> 00:17:22,799
Какво е? нищо
Няма да кажа нито дума.

245
00:17:22,800 --> 00:17:24,959
Не трябва да казвам.
Това е против природата ми.

246
00:17:24,960 --> 00:17:26,010
аз...

247
00:17:27,960 --> 00:17:31,959
Чух, че е имал спор
вчера сутринта с Джон.

248
00:17:31,960 --> 00:17:33,100
Вашият съсед, Джон?

249
00:17:33,211 --> 00:17:38,959
Очевидно са имали
много разгорещен разговор

250
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
в парка за игри на язовеца Бени.

251
00:17:41,960 --> 00:17:44,639
Сега, за какво беше това,
Маги, не знам,

252
00:17:44,640 --> 00:17:46,959
но си спомням, че си помислих колко странно
беше, когато чух за това.

253
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
защото... добре,
Нейтън не познаваше Джон, нали?

254
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Не мисля така.

255
00:17:57,480 --> 00:17:59,160
О, това е грях.

256
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
BD...

257
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
ЩРАКАНИЯ НА ФОТОАПАРАТА

258
00:18:34,000 --> 00:18:36,160
КОЛАТА ИЗТЕГЛЯ

259
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
мамка му!

260
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Здравей, тате.

261
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
добре ли си
Блъснах колата си в канавка.

262
00:18:53,960 --> 00:18:55,959
Отне ми години
за да започне отново.

263
00:18:55,960 --> 00:18:56,959
Майка ти ли е
още не си се върнал от църквата?

264
00:18:56,960 --> 00:18:59,799
Не си ли с нея?
Не, защо не?

265
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
Трябваше да изпълня някои поръчки.
Тя не е тук.

266
00:19:02,801 --> 00:19:05,959
Какво правихте в гаража?

267
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
О, нищо.
Сигурно е правил нещо.

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Е, аз просто търсих,
хм, неща от детството ми.

269
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
детството? Да, само неща
Мога да се върна в Глазгоу.

270
00:19:14,960 --> 00:19:18,959
о! Чувствате се носталгични, нали?

271
00:19:18,960 --> 00:19:20,959
да Предполагам, да.

272
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Там няма нищо за теб.

273
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Е, мама каза...
Майка ти греши.

274
00:19:24,960 --> 00:19:26,959
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
Томи! Томи!

275
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
О, здравей, любов.
Не разбрах, че си вътре.

276
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
Всичко наред ли е, любов?
Не, нищо... Не е наред.

277
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Това е... Нейтън.

278
00:19:35,480 --> 00:19:37,959
Намериха го мъртъв.
майтапиш се

279
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Не. Очевидно в гората.
Полицията е там.

280
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Полицията?
Смятат ли, че това е, ъъъ, нечестна игра?

281
00:19:43,960 --> 00:19:46,320
Не знам, Томи.
Така мисля, да.

282
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
Просто ще се обадя на Камерън
да му кажа.

283
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Той вече знае, скъпа.
Къде е сега?

284
00:19:53,960 --> 00:19:56,959
Той е...
Той отиде в кръчмата с Брик.

285
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Трябва просто да му се обадя,
само за да проверя дали е добре.

286
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
добре Да, това е добре, това е добре.
Това е наистина добра идея.

287
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
да, да...
МЪЛКО: Какво стана?!

288
00:20:05,960 --> 00:20:09,959
Докато стигнах там,
вече го бяха намерили.

289
00:20:09,960 --> 00:20:10,959
какво става с теб

290
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Ти не беше такъв
когато бяхте по-млади.

291
00:20:12,960 --> 00:20:13,959
Преди беше толкова клиничен.
аз знам

292
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Знам, просто...
Чувствам се малко ръждясал.

293
00:20:16,960 --> 00:20:18,159
Честно, любов,
това беше извън моя контрол.

294
00:20:18,160 --> 00:20:20,959
Ти трябваше да си в църквата.
Всички питаха къде си.

295
00:20:20,960 --> 00:20:22,999
Поех по дългия обиколен път.
Полицията е навсякъде.

296
00:20:23,000 --> 00:20:24,959
Трябва да започнем
прехвърляне на вината върху Джон.

297
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Всички го мислят за чудак,
и изглежда като убиец!

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
Това няма да проработи, любов.
Помислете за това. Ако бъде арестуван,

299
00:20:29,960 --> 00:20:32,319
първото нещо, което ще направи
е да ме сочи с пръст.

300
00:20:32,320 --> 00:20:34,959
Но никой няма да му повярва
защото ти си почтен член

301
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
на шибаната църква!
Може да има алиби!

302
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Нямам алиби!

303
00:20:38,640 --> 00:20:39,959
Пуснах слуховете.
На кого каза?

304
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Маги. когато тя знае,
всички ще знаят.

305
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
благодаря

306
00:20:47,800 --> 00:20:48,960
ТИХО ДАХВА

307
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
И какво е това
за това, че губиш вярата си?

308
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Кой ти каза това?
Уилямс.

309
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Тази мръсна малка курва!

310
00:21:00,960 --> 00:21:02,010
вярно ли е

311
00:21:05,960 --> 00:21:10,959
Как да вярвам все още в Бог
след всичко, което направих?

312
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
ТОЙ ИЗРУМШИ

313
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Съберете се сега!

314
00:21:21,000 --> 00:21:23,959
Ах! Ах, това е абсолютно шокиращо.

315
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Току що говорих с Камерън,
и той е много разстроен,

316
00:21:25,960 --> 00:21:27,220
така че ще отида да го видя.

317
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
О, толкова е разстройващо.

318
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Мисля, че това, което ще направим е, ъъъ,

319
00:21:33,960 --> 00:21:36,959
ще имаме молитвена среща
тази вечер в църквата за Нейтън.

320
00:21:36,960 --> 00:21:38,479
Това е, от което всички имаме нужда,

321
00:21:38,480 --> 00:21:41,670
и би било наистина добре за вас
да бъда там, Мойра-Джейн. Разбира се.

322
00:21:42,000 --> 00:21:43,959
Пази се сега.
ще го направя

323
00:21:43,960 --> 00:21:46,319
Чао, скъпо мое момиче.

324
00:21:46,320 --> 00:21:47,960
Чао-чао.
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

325
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Тя знае нещо.
Тя не знае нищо.

326
00:21:52,960 --> 00:21:54,159
Усещам го.

327
00:21:54,160 --> 00:21:57,959
О, какво ще правиш, Томи?
а?

328
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
И нея ли ще убиеш?!

329
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Това не е отговорът
за всеки малък проблем, нали знаеш.

330
00:22:02,960 --> 00:22:04,010
Глупако.

331
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
о боже

332
00:22:10,960 --> 00:22:12,010
мамка му

333
00:22:14,800 --> 00:22:17,960
Не съм правила такъв секс
тъй като The Verve бяха номер едно.

334
00:22:18,960 --> 00:22:20,639
мамка му

335
00:22:20,640 --> 00:22:22,799
Не мога да повярвам
бяха необходими само две мъртви тела

336
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
за да върнем сексуалния си живот обратно.

337
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
защо го направи
какво?

338
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
Спи с Матю.

339
00:22:51,800 --> 00:22:52,960
Бях самотен.

340
00:22:55,960 --> 00:22:58,640
Не мислех
ти ме искаше повече.

341
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
липсва ли ти
Не разбира се.

342
00:23:15,960 --> 00:23:17,040
Той разсмя ли те?

343
00:23:23,640 --> 00:23:27,960
СМЕЕЩ се: Не толкова, колкото теб. глупак.

344
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
много ми липсваше
липсваше ми

345
00:23:40,320 --> 00:23:42,480
СВИРНЕНЕ

346
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
СВИРНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

347
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Какво по дяволите е това?
какво?

348
00:23:57,960 --> 00:24:01,959
Той градинари,
сякаш е още един ден.

349
00:24:01,960 --> 00:24:04,159
Той току-що уби човек,

350
00:24:04,160 --> 00:24:06,959
и сега се подстригва
шибаната му лавандула?

351
00:24:06,960 --> 00:24:08,010
скъпа

352
00:24:09,960 --> 00:24:11,799
какво правиш

353
00:24:11,800 --> 00:24:14,090
какво правиш?!
Ще му сритам задника!

354
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
СВИРНЕНЕ

355
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Томи. Томи.

356
00:24:27,960 --> 00:24:29,010
Здравей, Джон.

357
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
какво направи
какво искаш да кажеш

358
00:24:33,960 --> 00:24:34,959
Нейтън.

359
00:24:34,960 --> 00:24:37,639
О, знам.

360
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
Джон!

361
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
какво правиш
Току що чух.

362
00:24:43,000 --> 00:24:46,959
Томи, просто исках да се извиня
за снощи.

363
00:24:46,960 --> 00:24:49,999
Хм, наистина съжалявам
в което те обвиних, ъъъ...

364
00:24:50,000 --> 00:24:51,960
Просто бях много разстроен
за Арлекин.

365
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Фиона...

366
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
трябва да бъда аз
извинявам ти се.

367
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Толкова съжалявам, че ви нападнах и двамата.

368
00:25:03,960 --> 00:25:07,959
Поведението ми беше... Е, беше
извън характера, нали, любов?

369
00:25:07,960 --> 00:25:11,959
да
Напълно непростимо.

370
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
И Арлекин
беше толкова красива котка.

371
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
Съжалявам, че не го направих
опознайте го по-добре.

372
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Аз също.

373
00:25:22,800 --> 00:25:24,799
Предполагам, че сте чували за Нейтън?

374
00:25:24,800 --> 00:25:26,959
Направихме, да. Това е много тъжна новина.

375
00:25:26,960 --> 00:25:29,959
Познавахте го добре, нали?
Направихме, да. Много, много години.

376
00:25:29,960 --> 00:25:32,959
Това е... Това е ужасяващо.
Това е ужасно.

377
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
Нещата от кошмарите.

378
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Кой мислиш, че го е убил?

379
00:25:39,911 --> 00:25:41,959
Не знам, Джон.

380
00:25:41,960 --> 00:25:45,959
Може да е вредно да се спекулира
в този момент.

381
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Най-добре нека полицията
продължат с работата си.

382
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Убиецът обаче не може да бъде много ярък.

383
00:25:56,160 --> 00:25:59,639
Искам да кажа, че дори не се притеснявам
да се отървете от тялото.

384
00:25:59,640 --> 00:26:01,959
Сигурен съм, че ще го хванат
няма време. Знаете ли какво чух?

385
00:26:01,960 --> 00:26:05,799
Чух, че тялото е намерено
от куп туристи

386
00:26:05,800 --> 00:26:07,959
в обиколката на убийството на Малки.
ФИОНА СЕ СМЕЕ

387
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Искам да кажа, честно.

388
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Звучи като работа на любител
към мен.

389
00:26:15,960 --> 00:26:18,799
Какво ще кажете да запазите мнението си
на себе си, Фиона?

390
00:26:18,800 --> 00:26:21,159
Ще имаме молитвено събрание
за Нейтън в църквата тази вечер.

391
00:26:21,160 --> 00:26:23,090
Би било толкова прекрасно
ако можеше да си там.

392
00:26:24,960 --> 00:26:26,959
Ние ще бъдем. Нали, Джон?
да

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
да Не бих го пропуснал.
да

394
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Ние обичаме Coldwater.
И това вече е нашият дом.

395
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
Видяхте ли
начинът, по който те погледна?

396
00:26:41,960 --> 00:26:44,959
Той те мрази.
добре мразя го

397
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Начинът, по който накара маската му да се изплъзне.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Трябва да го направим тази вечер.

399
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
В църквата.
Нека всички видят кой е всъщност.

400
00:26:55,640 --> 00:26:59,159
Какво правим с децата?
Можем да ги вземем с нас.

401
00:26:59,160 --> 00:27:02,799
Той няма да ни нарани
пред всички.

402
00:27:02,800 --> 00:27:04,319
Или можем просто да си тръгнем?

403
00:27:04,320 --> 00:27:07,960
Какво, просто да опаковам колата и да тръгвам?
да

404
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Не искам да го правя.

405
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
И аз не.

406
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Значи знаят, че си убил Нейтън.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
Виждате ли, проблемът е...

408
00:27:23,960 --> 00:27:27,959
Обикновено щях да те имам
разреши тази ситуация, Томи,

409
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
но... все още харесваш Джон.

410
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
И какво, ако го направя?

411
00:27:36,961 --> 00:27:39,959
Ще ти трябват
да спреш да харесваш Джон, нали?

412
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
Защото – позволи ми
да ти кажа нещо, Томи...

413
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Не харча останалото
нашият брак ви посещава в затвора,

414
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
и със сигурност не съм
остарявам без теб.

415
00:27:47,960 --> 00:27:51,959
Така че трябва да закоравите сърцето си
срещу този човек.

416
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
разбираш ли ме

417
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Защото искам
този кървав кошмар приключи,

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,130
и искам живота ни
да се върна към това, което беше.

419
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
перфектен

420
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Сърцето ми е с теб, любов.

421
00:28:07,960 --> 00:28:09,010
Винаги.

422
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Казвам ти, Джон уби Нейтън.

423
00:28:41,960 --> 00:28:44,159
Всичко се влошава
откакто се премести тук.

424
00:28:44,160 --> 00:28:46,959
Някога това беше хубаво място
да живеят. Не можеше да има.

425
00:28:46,960 --> 00:28:49,959
Снощи се държеше странно.
Забелязахте ли това? Много подвижна.

426
00:28:49,960 --> 00:28:52,959
Всички бяха странни.
Беше странна нощ.

427
00:28:52,960 --> 00:28:54,639
Какво се случи снощи?

428
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
Томи нападна Джон,
се опита да го удави в горещата вана.

429
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
ти се шегуваш!

430
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Да, но беше Джон
нападна първо Томи.

431
00:29:00,960 --> 00:29:02,159
Да, но Томи почти го удави.

432
00:29:02,160 --> 00:29:03,959
Съпругата на Джон го обвини
да убият котката им.

433
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
Тя е умствена като него.
Не, Брик.

434
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Джон и Фиона,
те са добри хора и...

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
и не трябва да бъдеш
разпространявайки такива слухове.

436
00:29:12,960 --> 00:29:16,959
Какво, значи мислиш, че Томи, да,
може наистина да убие малка котка?

437
00:29:16,960 --> 00:29:19,959
Нашият приятел Томи?
Не мисля, че Томи е убил котката.

438
00:29:19,960 --> 00:29:22,959
Аз-мисля... мисля
Фиона беше пила твърде много,

439
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
и съм сигурен
тя съжалява за казаното.

440
00:29:24,960 --> 00:29:26,999
И така, кой мислите
тогава можеше да убие Нейтън?

441
00:29:27,000 --> 00:29:30,959
аз не знам
То... Може да е всеки.

442
00:29:30,960 --> 00:29:33,959
Това е Джон. да
не знаем нищо за този човек.

443
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Веднага щом се премести тук,
хората започват да умират.

444
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
За какво говорите всички?

445
00:29:41,960 --> 00:29:44,799
Знаете за какво говорим.
Всички говорят за това.

446
00:29:44,800 --> 00:29:46,159
Слушай, познавам теб и него
имаше мъничко нещо,

447
00:29:46,160 --> 00:29:48,959
но трябва да се внимаваш,
не трябва да го защитаваш.

448
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Те казват...
Нямахме нищо.

449
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Нищо не стана. Пак същото?

450
00:29:52,960 --> 00:29:55,959
Казват, че е убиец!

451
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Кои са "те"?
всички! Всички го казват.

452
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
Те... Имаха голям спор

453
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
в парка за игра вчера,
Нейтън и Джон.

454
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Да, но кой ти каза?
Ребека.

455
00:30:04,961 --> 00:30:08,959
Е, тя е последният човек
това трябва да разпространява слухове.

456
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
ти знаеш,
тя трябва да даде пример.

457
00:30:10,960 --> 00:30:11,959
Е, тя трябва да предупреди хората.

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,999
Това е нейният съсед по вратата
и потенциално убиец.

459
00:30:14,000 --> 00:30:17,010
Честно казано, Катриона, твоя преценка
на хората е много беден.

460
00:30:18,960 --> 00:30:21,959
Между другото
тази вечер затваряме рано.

461
00:30:21,960 --> 00:30:23,319
Има молитвено събрание
в църквата,

462
00:30:23,320 --> 00:30:25,479
и всички трябва да сме там
за да покажем нашата подкрепа.

463
00:30:25,480 --> 00:30:27,479
Време е да се държим заедно
като общност.

464
00:30:27,480 --> 00:30:29,959
По-добре все пак да ми плащат
за пълната ми смяна.

465
00:30:29,960 --> 00:30:32,910
Да, защото всичко е за теб
точно сега, нали, Катриона?

466
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Благодаря ви, че дойдохте.
Моля, влезте и седнете.

467
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
радвам се да те видя

468
00:30:49,960 --> 00:30:51,959
Фиона говореше
относно участието му

469
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
в жестоки сблъсъци в Лондон.

470
00:30:53,960 --> 00:30:56,130
Тя каза, че винаги е бил
влизане в битки.

471
00:30:57,960 --> 00:31:02,959
Очевидно Джон е пребил този човек
толкова зле, че се озова в болница.

472
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Затова са се преместили тук.

473
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Той ми го каза
сякаш беше забавна история.

474
00:31:09,960 --> 00:31:11,959
Не ми беше смешно.

475
00:31:11,960 --> 00:31:14,959
Знаеш ли, винаги съм знаел, че има
нещо опасно в него, татко.

476
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Опитах се да те предупредя.
да

477
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
Трябваше да те послушам.
Не мога да повярвам, че му се доверих.

478
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Трябва да направим нещо по въпроса.
Директно действие.

479
00:31:29,960 --> 00:31:31,460
Знаете ли какво казваме?

480
00:31:35,960 --> 00:31:38,730
Каквото смятате за необходимо.
Няма да те спирам.

481
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Вече нанесох достатъчно щети.

482
00:31:51,611 --> 00:31:55,959
О, извинявай, любов,
тази вечер затваряме рано.

483
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Всички отиват на църква.
добре благодаря

484
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
MJ?

485
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Просто търсех Камерън.

486
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
Мисля, че е отишъл в църквата.
благодаря

487
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
MJ, чакай.
Моля, спри да ме наричаш MJ.

488
00:32:09,960 --> 00:32:12,959
Вече никой не ме нарича така.
Просто исках да проверя дали си добре.

489
00:32:12,960 --> 00:32:15,959
Ако съм добре?
Да, как...?

490
00:32:15,960 --> 00:32:17,159
Как е семейството ти?

491
00:32:17,160 --> 00:32:18,999
Всеки път
има драма в този град,

492
00:32:19,000 --> 00:32:20,959
винаги си в средата на нещата.

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,959
Същото е като последния път
аз живях тук. Нищо не се променя.

494
00:32:22,960 --> 00:32:24,959
какво?
Чух, че си спала с Джон.

495
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
Не съм спала с него, по дяволите!

496
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
Сега на всички
наричайки го убиец.

497
00:32:27,960 --> 00:32:31,959
Джон не е...
не е направил нищо лошо. това е...

498
00:32:31,960 --> 00:32:34,800
Знам, че той е баща ти,
но Томи е...

499
00:32:34,801 --> 00:32:37,959
съжалявам
Не искам да обиждам семейството ви.

500
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Не го виждам като мой баща
повече, така че...

501
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
..какво е?

502
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
Бях наистина убеден
щеше да ме убие,

503
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
докато Джон не се намеси.

504
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
Не беше за първи път.

505
00:32:55,960 --> 00:32:57,010
какво искаш да кажеш

506
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Н-Той ме е нападал и преди.

507
00:33:01,320 --> 00:33:04,960
кога
Преди години, когато бяхме тийнейджъри.

508
00:33:09,320 --> 00:33:10,960
Какво е направил?

509
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
Той, ъъъ...

510
00:33:15,960 --> 00:33:21,959
Той ме последва до вкъщи...
когато се разхождах сама една нощ.

511
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Той... ме притисна в ъгъла.

512
00:33:25,960 --> 00:33:27,999
Прикова ме към стената.

513
00:33:28,000 --> 00:33:30,960
Хваща ме за гърлото.
Започна да ме души.

514
00:33:31,960 --> 00:33:35,159
Така че, когато той, хм, се появи
в къщата ми онази вечер,

515
00:33:35,160 --> 00:33:37,959
наистина се чувстваше
сякаш свършваше работата

516
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
той беше започнал преди десет години и...

517
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
Защо не каза на никого?
Кой би ми повярвал?

518
00:33:46,960 --> 00:33:50,090
Томи е събрал всички в Колдуотър
увита около пръста му.

519
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Винаги съм мислил, че съм... аз.

520
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
Мислех, че ме мразиш,
и затова се скарахме.

521
00:33:56,960 --> 00:33:57,959
Не, не, никога не е било за теб.

522
00:33:57,960 --> 00:34:00,960
Просто... не исках да бъда
някъде близо до него.

523
00:34:02,960 --> 00:34:06,960
Винаги съм те харесвал, MJ.
Съжалявам, Мойра-Джейн.

524
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Можеш да ме наричаш MJ.

525
00:34:10,960 --> 00:34:14,960
Мойра-Джейн е такава хапка.
Винаги съм мразил това глупаво име.

526
00:34:16,960 --> 00:34:20,959
Той... каза нещо странно
за мен онази нощ.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
И никога не съм успявал
да го забравя.

528
00:34:25,480 --> 00:34:30,960
„Не бъди курва, Катриона.
В този град убиват курви."

529
00:34:30,961 --> 00:34:34,959
ДЖОН: Готов ли си за това?
ФИОНА: Внимавай.

530
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Знаеш на какво е способен.

531
00:34:40,960 --> 00:34:42,479
Натоварено е.

532
00:34:42,480 --> 00:34:44,959
Той каза, че Джон е ритнал котката
толкова много пъти,

533
00:34:44,960 --> 00:34:46,959
трябваше да го заровят
в две отделни кутии.

534
00:34:46,960 --> 00:34:48,959
Човекът е пълен психопат.

535
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
И някой казваше
той нарече Томи "недостатъчно образован".

536
00:34:51,960 --> 00:34:54,959
можеш ли да повярваш това Какъв сноб!

537
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Добре, всички, благодаря ви, че дойдохте.

538
00:35:00,000 --> 00:35:04,959
Това е много тъжно време, както си спомняме
нашият скъп приятел Нейтън

539
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
и, разбира се, горкият Ангъс също.

540
00:35:11,160 --> 00:35:15,959
Нека имаме момент
на тишина и размисъл

541
00:35:15,960 --> 00:35:17,640
преди да започнем молитвите си.

542
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
о Здравей, Камерън.

543
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
Е, това е успокоително (!)

544
00:35:36,960 --> 00:35:39,790
Имаме пълното право да сме тук.
Това е и нашата общност.

545
00:35:46,960 --> 00:35:49,959
След това.
Може ли да отидем в парка? не!

546
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Колко време ще продължи това?
ВРАТАТА ТРЯКНА ЗАТВОРЕНА

547
00:35:53,960 --> 00:35:56,160
ПРИТЪШЕН БЪРЪБЪР

548
00:36:13,960 --> 00:36:18,959
РЕБЕКА: Защото твое е царството,
силата и славата.

549
00:36:18,960 --> 00:36:21,959
Завинаги и завинаги. амин

550
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
ВСИЧКИ: Амин.

551
00:36:23,960 --> 00:36:26,959
И много благодаря на всички
за идването.

552
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
Няма бързане за излизане,

553
00:36:27,960 --> 00:36:31,319
така че, моля те,
останете толкова дълго, колкото е необходимо.

554
00:36:31,320 --> 00:36:33,959
И ако някой поиска
всякакви допълнителни молитви,

555
00:36:33,960 --> 00:36:35,999
моля те, говори с Томи.

556
00:36:36,000 --> 00:36:38,960
Бог да благослови.
МЕКО: Мисля, че трябва да тръгваме.

557
00:36:42,960 --> 00:36:45,799
Хм, радвам се да те видя тук.

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,959
Говорили ли са хората за мен?
Страхувам се, че е така.

559
00:36:48,960 --> 00:36:51,959
Но вижте, това е куп боклук.

560
00:36:51,960 --> 00:36:55,479
Може ли да поговорим, Джон?
Някъде по-уединено?

561
00:36:55,480 --> 00:36:58,639
ъъъ...
Добре е, добре е.

562
00:36:58,640 --> 00:36:59,800
добре е

563
00:37:02,431 --> 00:37:06,959
Джон, има много хора
сочене с пръст

564
00:37:06,960 --> 00:37:07,959
при теб тук тази вечер.

565
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
Какво казват?

566
00:37:09,481 --> 00:37:13,959
С когото са те виждали да спориш
Нейтън ден преди да бъде убит.

567
00:37:13,960 --> 00:37:16,959
Аз-не спорех.
Просто си говорехме.

568
00:37:16,960 --> 00:37:19,639
Е, би било добре
ако имаш алиби.

569
00:37:19,640 --> 00:37:21,639
Бях вкъщи с Фиона.

570
00:37:21,640 --> 00:37:23,479
Хората сериозно ли казват
аз го убих?

571
00:37:23,480 --> 00:37:24,959
Има всякакви приказки
обикаляне.

572
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
Хората казват, че вие...

573
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
че си пребил човек до смърт
в Лондон,

574
00:37:28,960 --> 00:37:31,959
затова се преместихте тук горе,
за да избегне ареста.

575
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Това не е истина!
Кой каза това? Томи?

576
00:37:34,861 --> 00:37:37,959
ПРИТЪХНАЛ: Дали...? Томи каза ли това?

577
00:37:37,960 --> 00:37:40,959
Джон, не вярвам
ти уби Нейтън, аз наистина не.

578
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
Но трябва да пазите гърба си.

579
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Моите началници в Глазгоу
са на път нагоре,

580
00:37:45,960 --> 00:37:47,959
и те ще искат
да говоря с теб, става ли?

581
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Просто... Просто не отивай никъде, става ли?

582
00:37:55,960 --> 00:37:57,010
МЕКО: Готови ли сте?

583
00:37:59,960 --> 00:38:01,010
Джон.

584
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Радвам се, че успяхте.

585
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
Радвам се да те видя отново, Томи.

586
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
мога ли да направя нещо за теб

587
00:38:14,960 --> 00:38:18,960
Може би, може би.
Искаш ли да се моля за теб?

588
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Е, всъщност,
мога ли да се помоля за теб?

589
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
ТОМИ СЕ ПРИСМИВА

590
00:38:27,960 --> 00:38:30,959
Нямам нужда от молитва точно сега,
Джон, благодаря ти.

591
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Мислиш ли, че Господ
би ли го видял по този начин?

592
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
Мислех, че си атеист.

593
00:38:35,960 --> 00:38:38,670
Започвам да се замислям
може да има нещо там.

594
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Спомни си онази нощ
ти се молеше за мен? да

595
00:38:46,960 --> 00:38:48,010
Помня го добре.

596
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Тази нощ се случиха много неща,
нали?

597
00:38:54,800 --> 00:38:55,959
Определено го направи.

598
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Чувствах се като
Бях си създал приятел за цял живот.

599
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
И аз се чувствах по същия начин.

600
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Ти ме научи...

601
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
..как да се молим.

602
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Така че може би мога да върна услугата.

603
00:39:50,960 --> 00:39:55,960
Господи Боже, благодаря ти за
събира ни заедно на това място.

604
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
И благодаря, че доведе Томи...
в моя живот.

605
00:40:03,960 --> 00:40:07,960
И се моля да помогнете за разкриването
злото, което е в нашата общност.

606
00:40:11,960 --> 00:40:16,159
Като всички нас, Томи е слаб.
Счупен. Пълен с грях.

607
00:40:16,160 --> 00:40:19,960
Пълен с омраза. Пълен с насилие.

608
00:40:23,960 --> 00:40:26,799
амин Помогнете на Томи да намери смелостта
да направи това, което е правилно.

609
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Помогнете му да се покае.

610
00:40:55,960 --> 00:40:57,799
Ти сам си причини това.

611
00:40:57,800 --> 00:41:00,959
какво? Какво донесох на себе си,
Томи?

612
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Благодаря ви... Благодаря ви много,
Джон, за твоите молитви.

613
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Наистина се оценява.
Трябва да си тръгнеш. Давай, давай, давай.

614
00:41:11,960 --> 00:41:13,460
Добре, слагайте си коланите!

615
00:41:15,000 --> 00:41:18,959
Фи, съжалявам. Той почти се спука.
Мислех, че го имам.

616
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
Да, но сега
целият град е срещу нас.

617
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
Какво ти каза Боби?
Виж, мисля...

618
00:41:22,960 --> 00:41:24,799
о! Боже мой!
Махай се!

619
00:41:24,800 --> 00:41:25,959
Исусе!
Излез от колата!

620
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
Бързо, бързо заключете вратата!

621
00:41:27,960 --> 00:41:29,319
Поставете предпазните колани.

622
00:41:29,320 --> 00:41:31,959
Излез от шибаната кола!
Боже мой!

623
00:41:31,960 --> 00:41:32,959
Оставете ни на мира!
Хайде, отвори вратата!

624
00:41:32,960 --> 00:41:34,959
Боже мой!

625
00:41:34,960 --> 00:41:36,010
ДЕЦА КРЕЩАТ

626
00:41:36,960 --> 00:41:38,959
Пали колата!

627
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Мръдни, или ще те прегазя!
Ти си шибан убиец, Джон!

628
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Оставете ни на мира!

629
00:41:43,800 --> 00:41:45,959
Махни се от тях!
тръгвай! тръгвай!

630
00:41:45,960 --> 00:41:50,159
ДЕТЕ: Мамо! Накарайте ги да спрат!
Всичко е наред. Всичко ще е наред.

631
00:41:50,160 --> 00:41:52,020
ПОЛИЦАЙ: Върнете се тук! Спри!

632
00:41:52,960 --> 00:41:55,960
Това е просто недоразумение.
ТОМИ: Джон?

633
00:41:57,960 --> 00:41:59,010
добре ли си

634
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Вече свърши. Вземете семейния си дом.

635
00:42:08,640 --> 00:42:09,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

636
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Отидоха ли си?
Всичко е ясно.

637
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Това трябва да работи сега, Томи.

638
00:42:27,960 --> 00:42:29,010
Ще стане.

639
00:42:32,960 --> 00:42:35,959
Сигурно си уморен.
Мм-хм.

640
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
хайде Хайде да поспим малко.

641
00:42:39,960 --> 00:42:41,640
Просто искам това да приключи сега.

642
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Почти стигнахме.

643
00:42:47,960 --> 00:42:49,010
Почти стигнахме.

644
00:42:55,960 --> 00:42:59,959
Всичко е наред, скъпа.
Няма от какво да се страхуваш, нали?

645
00:42:59,960 --> 00:43:01,400
Тези мъже няма да се върнат.

646
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Просто си мислеха
Татко беше някой друг. добре?

647
00:43:08,960 --> 00:43:12,959
аз те обичам А сега се опитай да спиш, става ли?
Сгуши се.

648
00:43:12,960 --> 00:43:14,010
Сгушен кок.

649
00:43:16,960 --> 00:43:19,319
ФИОНА: Не можем да живеем така,
Джон.

650
00:43:19,320 --> 00:43:21,160
Трябва да се измъкнем.

651
00:43:22,960 --> 00:43:26,959
Може би... Може би бихме могли да получим
някаква полицейска защита или нещо подобно?

652
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Но ние не искаме
участващата полиция

653
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
докато не знаем със сигурност
Не съм убил Ангъс.

654
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Разбира се, че не си убил Ангъс.

655
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
Но не можем да го докажем на полицията.
Имаме нужда от доказателства.

656
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Никой не ни иска тук, Джон.

657
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
ЗВЪНЕЦ

658
00:43:48,851 --> 00:43:52,959
мога ли да вляза
и да говоря с теб за минута?

659
00:43:52,960 --> 00:43:55,480
Моля? Преди баща ми да види.

660
00:43:58,960 --> 00:44:00,010
Влез. Бързо.

661
00:44:01,320 --> 00:44:02,960
Видях какво стана.

662
00:44:04,960 --> 00:44:09,959
Като цяло Камерън е добър човек.
Той просто се е изгубил.

663
00:44:09,960 --> 00:44:13,160
А мама е прекрасна.
Тя мрази всякакъв вид конфликти.

664
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
татко е...

665
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Татко е друг.

666
00:44:26,960 --> 00:44:29,610
Винаги е имало
нещо различно за него.

667
00:44:32,960 --> 00:44:34,959
твоята котка,
имаше яка със звънец?

668
00:44:34,960 --> 00:44:36,959
ОТКЛЮЧВА ТЕЛЕФОНА
Мм-хм.

669
00:44:36,960 --> 00:44:38,320
Това ли беше?

670
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
да

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Намерих го в кутия за бижута
в нашия гараж.

672
00:44:44,960 --> 00:44:48,799
знаех си! По дяволите го знаех!
И погледнете.

673
00:44:48,800 --> 00:44:50,480
Това е огърлицата на Ангъс.

674
00:44:50,651 --> 00:44:56,959
Има много други бижута
вътре, но нищо не е на мама.

675
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Познавам този пръстен.

676
00:44:58,961 --> 00:45:00,959
Това е на Нейтън.

677
00:45:00,960 --> 00:45:02,959
сигурен ли си
Определено.

678
00:45:02,960 --> 00:45:04,959
Видях го, когато ме хвана.

679
00:45:04,960 --> 00:45:07,070
Но които правят всички други неща
принадлежат към?

680
00:45:10,640 --> 00:45:13,959
С кого живеем в съседство?
Чух достатъчно.

681
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
Трябва да занесем това в полицията.
Но всичко, което имаме, са снимки.

682
00:45:16,960 --> 00:45:19,959
Нищо не доказват.
Тогава трябва да вземем тази кутия.

683
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Това е единственият начин да го спреш.

684
00:45:30,960 --> 00:45:33,959


685
00:45:33,960 --> 00:45:35,959


686
00:45:35,960 --> 00:45:40,999

От Агнето?

687
00:45:41,000 --> 00:45:45,959

в Неговата благодат този час?

688
00:45:45,960 --> 00:45:50,959

От Агнето?

689
00:45:50,960 --> 00:45:53,959


690
00:45:53,960 --> 00:45:55,959


691
00:45:55,960 --> 00:45:59,999

От Агнето?

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,160
Субтитри от accessibility@itv.com

693
00:46:02,210 --> 00:46:06,760
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0